הערת המערכת:
על אף הצהרתנו המכוונת ליצור אתר רפואי בנושא לב בשפה העברית, המאמר שלהלן יוצא דופן והנו בשפת המקור שבאנגלית. ג'ימס רירדן הנו חולה לב במצב קשה ביותר בשנת 1987 בהיותי בבית חולים "ניו-אינגלנד מדיקל סנטר" (New England Medical Center) שבבוסטון (ארה"ב). בשנת 1987 חיכה מר רירדן להשתלת לב ועבר תהפוכות ומצבי רוח שונים בעת תקופת ההמתנה אשר לעתים היתה מורטת עצבים. בתו, סיסי, תלמידת בי"ס תיכון באותה תקופה, כתבה את המאמר המצורף המבטא את הקשיים ואת רחשי לבו (תרתי משמע) של האב. בסופו של דבר, נמצא התורם המיוחל, ולשמחת כולם, זכה מר רירדן בלב חדש. להלן המכתב בלשונה היא:
February 9th, 1987
Cissy Reardon
Honors British hit. sec '
Academy of Notre Dame
Satan's quote of "the mind is its own place in itself can make a heaven out of hell, a hell out of heaven" in Milton's epic "Paradise Host" has a direct application in life, and can especially be observed in the day to day struggle of my father .
His everyday is essentially a hell, as he is waiting for a heart transplant, never quite knowing if he will receive it a certain day or whether he will survive long enough to be benefited by it .
Both his mind and body are virtual battlegrounds fighting a daily siege of anxiety, depression and fatigue from activities he "used" to be able to do with no problem .
Some days he is not defeated by his illness; he delights in the time he can spend reading or reflecting or just enjoying the fact that he's alive. These are the times when he's making a heaven out of his hell, but then there are the days when he remembers the times he misused his health when it was still fairly good. He thinks of himself as being in heaven and having made it hell by not living this period of his life as he would now, given that second chance which might come with a new heart .
In a sense it's a circle, just as life is with it's heavens and hells, but since life is what you make it, you can make your hells heaven if you want to or adversely make your heavens hell .
My father makes that decision every day. Thus, I find Satan's quote directly applying to life .
(Copied by her mother – February 9th, 1987 1st draft)
המאמר המקורי בכתב ידה של בת המטופל